Bang bang

Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

Nous avions dix ans à peine

Tous nos jeux étaient les mêmes

Aux gendarmes et aux voleurs

Tu me visais droit au cœur

Bang bang, tu me tuais

Bang bang, et je tombais

Bang bang, et ce bruit-là

Bang bang, je ne l'oublierai pas

Nous avons grandi ensemble

On s'aimait bien il me semble

Mais tu n'avais de passion

Que pour tes jeux de garçon

Bang bang, tu t'amusais

Bang bang, je te suivais

Bang bang, et ce bruit-là

Bang bang, je ne l'oublierai pas

Un jour tu as eu vingt ans

Il y avait déjà longtemps

Que l'amour avait remplacé

Notre amitié du passé

Et quand il en vint une autre

On ne sait à qui la faute

Tu ne m'avais jamais menti

Avec elle tu es parti

Bang bang, tu m'as quittée

Bang bang, je suis restée

Bang bang, et ce bruit-là

Bang bang, je ne l'oublierai pas

Quand j'aperçois des enfants

Se poursuivre en s'amusant

Et faire semblant de se tuer

Je me sens le cœur serré

Bang bang, je me souviens

Bang bang, tout me revient

Bang bang, et ce bruit-là

Bang bang, je ne l'oublierai pas

I was five and he was six

We rode on horses made of sticks

He wore black and I wore white

He would always win the fight

Bang bang, he shot me down

Bang bang, I hit the ground

Bang bang, that awful sound

Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time

When I grew up, I called him mine

He would always laugh and say

"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down

Bang bang, you hit the ground

Bang bang, that awful sound

Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang

Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why

And till this day, sometimes I cry

He didn't even say goodbye

He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down

Bang bang, I hit the ground

Bang bang, that awful sound

Bang bang, my baby shot me down...

Bang Bang (from Summer Dress)

Amor é um hábito

E de repente alguém deixa de fazer parte da paisagem quotidiana.

Summertime

Summertime

Poema en línea recta

Nunca conocí a quien le hubiesen dado de bofetadas.
Todos mis conocidos han sido campeones en todo.
Y yo, tantas veces bajo, tantas veces guarro, tantas veces vil,
yo tantas veces irreplicablemente parásito, indisculpablemente sucio,
yo, que tantas veces no he tenido paciencia para bañarme,
yo, que tantas veces he sido ridículo, absurdo,
que he ocultado los pies públicamente en las alfombras de la etiqueta,
que he sido grotesco, mezquino, sumiso y arrogante,
que he sufrido afrentas y callado,
que cuando no he callado, he sido más ridículo aún,
yo, que les he sido cómico a las criadas de hotel,
yo, que he sentido el guiñar de ojos de los mozos recaderos,
yo, que he hecho verguenzas financieras, pedido prestado sin pagar,
yo, que, cuando la hora del puñetazo surgió, me he agachado
hacia afuera de la posibilidad del puñetazo;
yo, que he sufrido la angustia de las pequeñas cosas ridículas,
yo verifico que no tengo par en todo esto en este mundo.

Toda la gente que yo conozco y que se habla conmigo
nunca tuvo un acto ridículo, nunca sufrirá afrentas,
nunca fue sino príncipe--todos ellos príncipes--en la vida...

!Quién me diera oír de alguien la voz humana
que confesase no un pecado, sino una infamia.
que contase, no una violencia, sino una cobardía!
No, son todos lo ideal, si los oigo y me hablan.
Quién hay en este ancho mundo que me confiese que una vez fue vil,
Oh príncipes, hermanos míos,


!coño, estoy harto de semidioses!
?En dónde hay gente en el mundo?


?Así que soy sólo yo que soy vil e erróneo en esta tierra?
Podrán las mujeres no haberlos amado
pueden haber sido traicionados--!pero, ridículos nunca!
Y yo, que he sido ridículo sin haber sido traicionado,
?Cómo puedo yo hablar con mis superiores sin titubear?
Yo, que he sido vil, literalmente vil,
vil en el sentido mezquino e infame de la vileza.


Fernando Pessoa llamado Álvaro de Campos

If you can't fix it, you gotta stand it

Havia um espaço em aberto entre o que ele sabia e aquilo em que tentava acreditar, mas não podia fazer nada em relação a isso, e quando a gente não pode fazer nada, tem de aguentar.
Annie Proulx, "Brokeback Mountain"

Gaivota

Se uma gaivota viesse
trazer-me o céu de Lisboa
no desenho que fizesse,
nesse céu onde o olhar
é uma asa que não voa,
esmorece e cai no mar.
.
Que perfeito coração
no meu peito bateria,
meu amor na tua mão,
nessa mão onde cabia
perfeito o meu coração.
.
Se um português marinheiro
dos sete mares andarilho,
fosse quem sabe o primeiro
a contar-me o que inventasse,
se um olhar de novo brilho
no meu olhar se enlaçasse.
.
Que perfeito coração
no meu peito bateria,
meu amor na tua mão,
nessa mão onde cabia
perfeito o meu coração.
.
Se ao dizer adeus à vida
as aves do céu,
me dessem na despedida
o teu olhar derradeiro,
esse olhar que era só teu,
amor que foste o primeiro.
.
Que perfeito coração
no meu peito morreria,
meu amor na tua mão,
nessa mão onde perfeito
bateu o meu coração.
.
Alexandre O'Neill

Black Ship

Black Ship

Barco Negro

Retrouvée

Elle est retrouvée!
Quoi?L'éternité.
C'est la mer mêlée
Au soleil.

Mon âme éternelle,
Observe ton voeu
Malgré la nuit seule
Et le jour en feu.

Donc tu te dégages
Des humains suffrages,
Des communs élans!
Tu voles selon...

-Jamais l'ésperance.
Pas d'orietur.
Science et patience,
Le suplice est sur.

Plus le lendemain,
Braises de satin,
Votre ardeur
C'est le devoir

Elle est retrouvée!
-Quoi? - L'éternité.
C'est la mer mêlée
Au soleil.

Rimbaud

Frailty

Is this, alas! our boasted mortal state?
Is it for this, we covet to be great?
What Happiness from envied Grandeur springs,
When these poor Reliques once were mighty kings?
O frail uncertainty of human Power,
While Graves can Majesty itself devour!

Aaron Hill

Dulce Pontes - Povo Que Lavas No Rio

Portuguese Fado

Joe Dassin - Et si tu n'existais pas

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.

北大--Peking Uni

" Nesun maggior dolore

che ricordarsi del tempo felice

nella miseria. "

Original here

老子 「道德经」

老 子: 「道 德 经」 : 第 八 十 一 章

信 言 不 美 ， 美 言 不 信 。　
善 者 不 辩 ， 辩 者 不 善 。
知 者 不 博 ， 博 者 不 知 。
圣 人 不 积 ， 既 以 为 人 己 愈 有 ，
既 以 与 人 己 愈 多 。　
天 之 道 ， 利 而 不 害 ?
圣 人 之 道 ， 为 而 不 争 。

Daode Jing (Laozi)--Chapter 81
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it.
The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have himself.
With all the sharpness of the Way of Heaven, it injures not; with all the doing in the way of the sage he does not strive.

我的天！ 哈哈！

Original here

红与黑 (Red and Black) or playing with two colours

Same tea variety: red (红茶) in China and black (黑茶) in the Western world

Same thing, different perceptions, different Weltanschauung

Weltanschauung-->FRAMEWORK

-->Ideology: communism

:capitalism/democracy

HIPOCRISY (that can be detected in both systems)
Hipocrisy: Cf. character of Soriel in Stendhal's Le Rouge et le Noir /红与黑)
Soriel : The ends justify the means (a place where East and West often meet)

北京大学

北京大学


北京大学西门

在银色的月光下

在那金色沙滩上, 洒着银色的月光，
寻找往事踪影，往事踪影迷茫。
寻找往事踪影，往事踪影迷茫。

往事踪影迷茫，犹如梦幻一样，
你在何处躲藏？背弃我的姑娘。
你在何处躲藏？背弃我的姑娘。

我骑在马上， 箭一样的飞翔，
飞呀飞呀我的马，朝着她去的方向。
飞呀飞呀我的马，朝着她去的方向。

他妈妈今天去世

他妈妈今天去世
(请回答你妈妈手机)

心是哭,他很年轻,
他不知道什么样子匕首
但他认为,他的肚子里一
他哭,他妈妈死于今天
请回答你妈妈手机
他在海上采取呼吸着
从未见过烈火,
但他认为,
他的精神是一种消费
请回答你妈妈手机
他的小孩,她每天要听
她一直要求他多手机
该兑现她声音
他需要听声音,
相信真理的发言
她只是踏出了一分钟
她叫回去 如果一切可以贸易
他11岁的生日愿望之一
他希望这只是需要答案,
于是声"喜儿子如此爱亚情人,
我家是很快,但他的死妈妈今天
于是上床今晚抓她手机,
因为负,她却在他枕头,
凝视的声音被困
不知是过去拥抱他妈妈给他
这宝贵的小男孩吓得哭了出来时,
只有她.

祝你幸福,矛头
你觉得你在寻求和平与世界
即使笑痛
你生活计划完成
看到周围的美丽你是充足
你会发现在小东西
始终记住,你最爱

http://www.drageda.com/song http://www.drageda.com/
文章标签:

月下独酌

花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。

李白

聪明袋 (谁的故事？)

蒙古族 的一个诺彦要和贫穷的巴拉根仓比谁聪明。 他东找西找， 这一天终于找到了巴拉根仓。他见巴拉根仓正靠一棵树抽烟，连马也没下， 就说：＂巴拉根仓, 听说你最能骗人， 是吗？＂

巴拉根仓说：＂您可不能怎么说， 不过人们都说我比较聪明。＂

诺彦说＂好吧， 今天我要跟你比一比谁聪明。你要是能骗得了我，我把这匹马送给你；要是骗不了我，我就用这把刀把你的头割下来。＂说着他拿起身上带的刀，＂巴拉根仓，看见我的刀了吗？＂

＂看见了，可是我今天不能跟您比！＂巴拉根仓着急地说：＂我的聪明都放在一个袋子里， 哪个袋子今天没有带来，要是它在我身边， 我就不怕您了。

＂诺彦一听，生气了，说:＂那你就快拿你的袋子去，我在这里等着你。＂＂这儿离我家太远， 走着去什么时候才能回来？算了，还是另找一个日子吧。再说，今天也没时间。＂

＂不行，今天咱们一定要比。要是走路太慢，你就把我的马骑去。＂

＂不行，不行，今天真的没时间！＂

＂怎么没时间？＂

＂您没看见我正靠在这棵树上吗？这棵树就要倒了，我不能离开呀！＂

＂来，我先替你一会儿，你快去快回！＂诺彦说完就把马交给巴拉根仓，走过去靠在了树上。

＂唉＂，巴拉根仓骑上马，笑着说，＂这可是您要我骗您的呀！＂ 说完，骑着马跑了。